Мне нравится утилита nethogs, которую я использую на своём сервере с Debian, для просмотра соединений и скорости передачи данных по процессам, но как-то она, после обновления, внезапно перестала работать, и стала выпадать с сообщением:

nethogs creating socket failed while establishing local IP — are you root?

Фикс такой:

wget -c https://github.com/raboof/nethogs/archive/v0.8.1.tar.gz
tar xf v0.8.1.tar.gz
cd ./nethogs-0.8.1/
sudo apt-get install libncurses5-dev libpcap-dev
make && sudo make install
sudo nethogs

Вот и всё.